La Blouse Roumaine

Îmi iubesc ţara şi sunt o admiratoare a stilul folcloric adoptat ȋn modă, motiv pentru care am fost foarte mândră să aflu că Ia, bluza noastră tradiţională romanească, a fost, de-a lungul timpului, o inspiraţie pentru marii designeri ai lumii care au creat propriile lor versiuni. 
Se pare că totul  a pornit de la pictura ȋn ulei “La Blouse Roumaine” a lui Henri Matisse, care a fost sursa de inspiraţie pentru colecţia toamnă-iarnă  Yves Saint Laurent din 1981.

I love my country and I love ethnic style in fashion so I was very proud to find out that "Ia", our Romanian blouse was an inspiration for one of the greatest designers of all time, who created their own versions of it.
It seems like everything started with Henri Matisse painting "La Blouse Roumaine", which was the inspiration for Yves Saint Laurent Autumn-Winter Collection in 1981.

Didier Grumbach, Decanul  Institutului de moda de la Paris spunea că Yves Saint Laurent “s-a inspirat din ce iubea mai mult” şi că modelele au purtat fuste şi coafuri inspirate din cele purtate de femeile din satele româneşti.

Didier Grumbach, Dean at the Paris Institute of Fashion, said that for this collection, Yves Saint Laurent “had inspired from something that he loved most”, the models had also skirts and hairstyles stylized after the Romanian women from Romanian villages.

Yves Saint Laurent - 1981 

Colecţia  “La Blouse Roumaine” a făcut inconjurul lumii ajungând şi la Bucureşti ȋn 2009, ȋn cadrul festivalului PASARELA, organizat la Muzeul Naţional de Artă al Romaniei.

This collection, “La Blouse Roumaine”  made the tour of museums around the world, arriving also in Romania in 2009 at The National Art Museum with the occasion of Fashion Festival “PASARELA”.

Jean Paul Gaultier - 2006

Emillio Pucci 

Tom Ford - 2012

Cea mai recentă colecţie de inspiraţie folclorică este colecţia Tom Ford primăvară-vară 2012, care ȋnglobează elemente din Spania, America de Sud, dar şi din România, regiunea Făgăraş mai exact.

Adele a pozat pentru Vogue ȋntr-o astfel de creaţie Tom Ford.

Tom Ford’s RTW collection for Spring – Summer 2012 assembles elements of inspiration from Spain, South America, but also from Romania, Făgăraş region more exactly. Adele posed for Vogue in one of Tom Ford’s designs

Există bineȋnţeles şi  designeri români care folosesc ia românească ȋn colecţiile lor.

În data de 8 octombrie, 2009, Ingrid Vlasov a fost primul designer roman care şi-a prezentat colecţia prêt-a-porter ȋn cadrul Festivalului Saptămâna Modei la Paris, colecţie prin care a reinventat cu succes ia românească.

October 8, 2009, Ingrid Vlasov, the first Romanian designer who presents her SS 2010 prêt-a-porter collection in the official calendar of the Paris Fashion Week among reputed international designers, she reinterpreted  “La Blouse Roumaine“.

Ingrid Vlasov - 2010

Acum vă las să vă bucuraţi de imagini cu Ii de la noi :) aşa cum erau ele purtate ȋnainte şi cum sunt purtate acum.

Now I will let you enjoy four images with traditional romanian blouses -  how they were wore before and how they are nowadays.

1.Vedere veche cu port tradiţional/ Old postcard with tradtional Romanian costume

2. Regina Maria ȋn port regal/ Queen Marie of Romania in royal traditional costume

3. Fată prezentând portul românesc/ A girl presenting traditional costume

4. Miss Maramureş/ Girl from Maramureş county  for a beauty contest.

Ce părere aveţi? Voi aţi purtat ie vreodată? Arătaţi-ne cum!

So what do you think? Have you ever worn La blouse roumanie? :) Show us how!

Kisses, Lori

Postul acesta a fost inspirat de pagina de facebook Queen Marie of Romania (o puteţi găsi aici)

This post is inspired by Queen Marie of Romania facebook page (you can find it here).

Sources: www.style.com/fashionshows;
www.stylebistro.com/runway;
www.fondation-pb-ysl.net/en/Couture-374.html;
www.vogue.com;
www.ludique.ro;

www.fashionsensitive.com;

www.anothercoolro.wordpress.com.